1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sous-titré par jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com
3
00:03:10,180 --> 00:03:11,680
Bonjour.
4
00:03:11,930 --> 00:03:13,510
Bonjour, docteur.
5
00:03:13,930 --> 00:03:17,850
M. Rane, voudriez-vous un dernier regard
devant toi avant que je continue ?
6
00:03:18,190 --> 00:03:20,270
Je ne vis jamais dans le passé.
7
00:03:23,400 --> 00:03:24,650
Non, merci.
8
00:03:25,690 --> 00:03:28,070
Je dois te donner quelque chose pour la douleur.
9
00:03:28,150 --> 00:03:29,820
Il n'y aura aucune douleur.
10
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
Procéder.
11
00:03:58,230 --> 00:03:59,350
Scalpel.
12
00:04:11,860 --> 00:04:14,880
D'accord. Vous connaissez le principe.
Soyez très prudent.
13
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
C'est à Charles Rane que nous avons affaire.
14
00:04:17,160 --> 00:04:19,790
-Où est-il ?
-Chirurgie plastique. Troisième étage.
15
00:04:19,870 --> 00:04:21,460
Il change constamment de visage.
16
00:04:21,540 --> 00:04:24,130
Si on fait exploser ça,
nous n'aurons pas d'autre chance.
17
00:04:24,210 --> 00:04:25,500
Dégagez !
18
00:04:29,210 --> 00:04:30,710
Quelle heure est-il?
19
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Quoi?
20
00:04:32,130 --> 00:04:34,510
Je veux que tu me dises quelle heure il est.
21
00:04:39,930 --> 00:04:41,230
Douze heures.
22
00:04:46,730 --> 00:04:48,070
Descendre!
23
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
Déplacez-le là-bas !
24
00:05:12,260 --> 00:05:13,810
Escaliers! Autrement !
25
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
Ne bouge pas ! Geler! Ne bouge pas !
26
00:05:51,130 --> 00:05:52,880
Charles Rane, FBI.
27
00:05:53,550 --> 00:05:55,100
Vous êtes en état d'arrestation.
28
00:06:23,330 --> 00:06:25,000
Profitez du vol.
29
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
-Voilà.
-Merci.
30
00:06:43,890 --> 00:06:45,180
Vous êtes les bienvenus.
31
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
Écoutez ! Fermez-la! S'asseoir!
32
00:06:50,020 --> 00:06:54,160
Faites ce que je dis et personne ne sera blessé.
Vous avez les clés du poste de pilotage ?
33
00:06:54,230 --> 00:06:57,160
Nous allons y aller, gentiment et lentement.
34
00:06:57,570 --> 00:06:59,570
Ne m'oblige pas à utiliser ça.
35
00:07:00,950 --> 00:07:02,500
Agréable et lent.
36
00:07:03,290 --> 00:07:04,750
Voilà.
37
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
Vraiment sympa.
38
00:07:07,410 --> 00:07:08,800
Vraiment sympa.
39
00:07:18,220 --> 00:07:19,600
Éteignez-le.
40
00:07:26,020 --> 00:07:27,890
Puis-je vous demander ce que vous faisiez ?
41
00:07:27,980 --> 00:07:30,850
j'improvisais
sur vos techniques de sécurité.
42
00:07:31,690 --> 00:07:34,190
C'est mignon. C'est vraiment mignon, mademoiselle... ?
43
00:07:34,270 --> 00:07:36,860
Slayton, mais mes amis m'appellent Marti.
44
00:07:37,030 --> 00:07:38,530
Bien. Voir...
45
00:07:39,110 --> 00:07:43,280
... si ça avait été une vraie arme, ça
Angie Dickinson, c'est des conneries que tu viens de raconter...
46
00:07:43,370 --> 00:07:44,950
... tu t'aurais arraché la tête.
47
00:07:45,040 --> 00:07:47,450
Et mis des vies en danger
de tous les autres passagers.
48
00:07:47,540 --> 00:07:49,370
J'essayais de sauver des vies.
49
00:07:49,830 --> 00:07:53,830
La prochaine fois qu'un homme tiendra une arme à feu
à la tête dans un avion bondé...
50
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
...vous suivez les instructions.
51
00:07:55,630 --> 00:07:59,420
Vous faites exactement ce qu'il vous dit de faire.
Est-ce que tu comprends?
52
00:08:00,010 --> 00:08:01,640
C'est pour ça que j'ai abandonné mon après-midi ?
53
00:08:01,720 --> 00:08:04,970
Donc un ancien spécialiste de la sécurité
pouvez-vous me dire comment obéir à un pirate de l'air ?
54
00:08:05,060 --> 00:08:07,640
Tout d’abord, je ne suis pas un « ancien » de quoi que ce soit.
55
00:08:07,720 --> 00:08:10,100
Deuxièmement, j’aime ce que je fais.
56
00:08:10,190 --> 00:08:12,730
J'ai la chance de rencontrer des gens comme vous.
57
00:08:12,850 --> 00:08:17,270
Je sais que nous avons beaucoup d'informations
à réfléchir, donc la classe a été renvoyée.
58
00:08:17,690 --> 00:08:20,070
Nous vous détournerons à nouveau la semaine prochaine.
59
00:08:23,740 --> 00:08:26,910
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Je vais bien. Comment vas-tu ?
60
00:08:26,990 --> 00:08:28,120
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?
61
00:08:28,620 --> 00:08:31,210
J'apprécie que tu lances quelques affaires
à ma façon...
62
00:08:31,290 --> 00:08:33,670
... mais tu n'as pas le droit d'intervenir
avec ma classe.
63
00:08:33,750 --> 00:08:37,090
Regardez autour de vous.
Il s'agit d'un centre de formation aérienne.
64
00:08:37,550 --> 00:08:39,920
Ce ne sont pas les services secrets. Calme-toi.
65
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
Maintenant, tu me parles aussi de mon travail ?
66
00:08:42,130 --> 00:08:43,880
Ce qu'elle a fait était mal. Période.
67
00:08:43,970 --> 00:08:47,390
Il fut un temps où tu lui aurais fait savoir
sans vous gâcher votre sang-froid.
68
00:08:47,470 --> 00:08:50,180
Cela m’est venu à l’esprit.
Elle me rappelle un peu Lisa.
69
00:08:50,270 --> 00:08:51,480
Elle ne ressemble en rien à Lisa.
70
00:08:51,560 --> 00:08:55,020
Je n'ai pas dit qu'elle lui ressemblait,
J'ai dit qu'elle me faisait penser à elle.
71
00:08:55,110 --> 00:08:57,270
- Il faut qu'on parle.
-Je ne suis pas intéressé à revenir.
72
00:08:57,360 --> 00:08:59,190
-Est-ce que je te l'ai demandé ?
-Tu étais sur le point de le faire.
73
00:08:59,280 --> 00:09:02,370
Ne me dis pas d'enseigner les techniques de sécurité
aux gardes du corps...
74
00:09:02,450 --> 00:09:05,460
...veilleurs de nuit et agents de bord
c'est ce que tu veux faire.
75
00:09:05,530 --> 00:09:07,000
C'est un travail, Sly. J'aime ça.
76
00:09:07,080 --> 00:09:09,450
Ramsey veut que j'embauche
la meilleure personne disponible...
77
00:09:09,540 --> 00:09:12,250
...pour diriger l'unité antiterroriste.
Ce serait toi.
78
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
Je ne veux pas de cette responsabilité.
79
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
Je ne veux pas être si beau,
mais je m'occupe de la main qui m'a été distribuée.
80
00:09:17,920 --> 00:09:20,210
Personne ne peut faire le travail mieux que vous.
81
00:09:20,300 --> 00:09:23,470
Je savais que tu recommencerais cette merde.
Donnez-moi mon chèque.
82
00:09:23,550 --> 00:09:24,720
-Tu veux que j'arrête ?
-Oui.
83
00:09:24,800 --> 00:09:27,730
Dites simplement : « Oui, j'accepterai le poste. » Je vais arrêter.
84
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
Bon sang, Sly. Donnez-lui du repos.
85
00:09:29,640 --> 00:09:31,220
Non, tu lui laisses du repos.
86
00:09:31,310 --> 00:09:33,890
Il ne s'agit pas d'un travail. Il s'agit de vous.
87
00:09:33,980 --> 00:09:36,940
Personne ne le sait mieux que moi
combien Lisa comptait pour toi...
88
00:09:37,020 --> 00:09:38,900
... mais tu dois arrêter de te culpabiliser.
89
00:09:38,980 --> 00:09:42,650
Tu dois sortir du banc de touche
et revenons à ce jeu !
90
00:09:43,240 --> 00:09:47,160
J'ai organisé un déjeuner demain avec Ramsey
à 12h00 à l'Oxford.
91
00:09:48,330 --> 00:09:49,990
J'espère que tu seras là.
92
00:09:50,120 --> 00:09:51,500
Vraiment.
93
00:10:07,510 --> 00:10:08,980
Hé, joli garçon !
94
00:10:11,010 --> 00:10:13,220
Qui est cette jolie fille blanche ?
95
00:10:13,310 --> 00:10:14,730
Quel-est son nom?
96
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
Maître Phillips.
97
00:10:32,660 --> 00:10:35,510
Avez-vous découvert
où ont-ils l'intention de m'emmener ?
98
00:10:35,910 --> 00:10:38,680
Los Angeles. Mais ils ne diront pas quand.
99
00:10:38,920 --> 00:10:40,750
Cela arrivera rapidement.
100
00:10:40,960 --> 00:10:43,590
Prévenez mon peuple.
Ils sauront quoi faire.
101
00:10:44,090 --> 00:10:45,920
La Californie applique la peine de mort.
102
00:10:46,010 --> 00:10:48,090
C'est un État progressiste.
103
00:10:48,300 --> 00:10:50,680
Il faudra que je le visite un jour.
104
00:10:50,850 --> 00:10:53,100
Le témoin du gouvernement fédéral peut prouver
tu es responsable...
105
00:10:53,180 --> 00:10:55,390
...pour deux attentats à la bombe contre des avions aériens l'année dernière.
106
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
Je suis responsable du double de ce montant.
107
00:11:00,560 --> 00:11:04,530
J'ai peur que nous puissions espérer le plus
c'est que je revendique la folie pour toi.
108
00:11:05,110 --> 00:11:08,950
Compte tenu de votre histoire d'enfance,
nous devrions être capables de faire en sorte que cela dure.
109
00:11:11,030 --> 00:11:13,200
Ne mentionnez jamais mon enfance.
110
00:11:15,200 --> 00:11:17,290
Ai-je été clair ?
111
00:11:18,120 --> 00:11:21,790
C'est la nature de l'homme de confondre le génie
avec folie.
112
00:11:24,960 --> 00:11:26,130
Maintenant...
113
00:11:26,590 --> 00:11:28,390
... répétez après moi.
114
00:11:31,390 --> 00:11:32,970
Charles Rané....
115
00:11:34,220 --> 00:11:35,640
...n'est pas...
116
00:11:35,970 --> 00:11:37,360
... fou.
117
00:11:39,900 --> 00:11:41,480
"Charles Rané...
118
00:11:43,020 --> 00:11:44,740
"... n'est pas fou."
119
00:11:48,070 --> 00:11:49,280
Encore une fois.
120
00:11:50,320 --> 00:11:51,910
"Charles Rané...
121
00:11:52,780 --> 00:11:54,500
"...n'est pas fou."
122
00:11:57,000 --> 00:11:58,330
Continuer.
123
00:11:59,000 --> 00:11:59,960
"Charles...
124
00:12:00,670 --> 00:12:02,380
"...Rane n'est pas...
125
00:12:03,590 --> 00:12:04,920
"... fou. "
126
00:12:14,600 --> 00:12:16,850
Mettez-en un peu sur le feu. D'accord ?
127
00:12:16,930 --> 00:12:18,020
Baiser.
128
00:12:20,100 --> 00:12:21,440
Beau cul.
129
00:12:29,110 --> 00:12:30,530
Joyeux Noël, enfoiré !
130
00:12:30,610 --> 00:12:32,610
Ouvrez le registre. Donnez-moi l'argent !
131
00:12:32,700 --> 00:12:35,870
Tais-toi ! Donnez-le-moi maintenant !
Ouvrez le registre ! Maintenant !
132
00:12:36,160 --> 00:12:37,580
Gèle ! Lâchez-le !
133
00:12:40,960 --> 00:12:44,050
Reculez ou je fais exploser la tête de cette salope !
Reculez !
134
00:12:44,460 --> 00:12:47,170
Putain, reviens ! Posez votre arme !
135
00:12:47,630 --> 00:12:49,380
Posez ce putain d'arme !
136
00:12:50,880 --> 00:12:53,050
Très bien. Je le dépose.
137
00:12:53,180 --> 00:12:55,140
Restez cool, d'accord.
138
00:12:56,810 --> 00:13:00,060
Tout ira bien, bébé.
Je ne vais pas essayer de vous arrêter.
139
00:13:00,140 --> 00:13:03,150
Tu n'aurais pas dû essayer de m'arrêter
la première fois.
140
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
Oh, mon Dieu ! Lisa !
141
00:13:15,410 --> 00:13:16,570
Oh, bébé !
142
00:13:16,740 --> 00:13:19,910
Tout ira bien. Ce n'est pas trop mal.
143
00:13:20,500 --> 00:13:22,370
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
144
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
Que sais-tu ?
145
00:14:38,870 --> 00:14:40,160
Le voici.
146
00:14:41,080 --> 00:14:43,490
-John Cutter, Stuart Ramsey.
-Plaisir.
147
00:14:43,580 --> 00:14:47,330
Ravi de vous rencontrer.
M. Delvecchio a dit que vous ne viendrez peut-être pas.
148
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Eh bien, M. Delvecchio avait tort.
149
00:14:49,710 --> 00:14:51,180
Asseyons-nous.
150
00:14:51,670 --> 00:14:55,810
Savez-vous combien de compagnies aériennes
ont été détournés au cours des trois dernières années ?
151
00:14:55,880 --> 00:14:57,630
-Non.
-Vingt-sept.
152
00:14:58,340 --> 00:15:02,820
Presque toutes les compagnies aériennes commerciales du
le monde a dû faire face au terrorisme.
153
00:15:03,430 --> 00:15:04,720
Tous sauf un.
154
00:15:05,180 --> 00:15:07,480
Les Israéliens n’ont jamais été baisés.
155
00:15:07,560 --> 00:15:09,770
Ils ne les ont jamais laissés monter dans l'avion.
156
00:15:10,360 --> 00:15:12,110
Avez-vous des idées à ce sujet ?
157
00:15:12,190 --> 00:15:16,610
Sans équivoque, sans aucun doute,
John est le meilleur gars avec qui j'ai jamais travaillé.
158
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
L'assemblée annuelle de nos actionnaires
est la semaine prochaine à Los Angeles.
159
00:15:23,200 --> 00:15:26,450
J'aimerais prendre l'avion quelques jours plus tôt,
prends de brèves vacances...
160
00:15:26,540 --> 00:15:28,870
...avant de vous présenter comme...
161
00:15:29,370 --> 00:15:31,130
...notre nouveau vice-président.
162
00:15:31,880 --> 00:15:34,380
Cela suppose que vous voulez toujours le travail.
163
00:15:34,960 --> 00:15:36,550
Je vais boire à ça.
164
00:15:46,810 --> 00:15:50,770
Lorsque vous rencontrerez ce conseil d'administration,
tu devrais vraiment penser à quelque chose...
165
00:15:50,850 --> 00:15:53,730
...impressionnant à dire pour commencer.
166
00:15:53,980 --> 00:15:56,150
Peut-être que je leur demanderai de vous virer.
167
00:15:56,990 --> 00:15:59,830
En fait, ce n'est pas le bon moment pour commencer
avec de nouveaux projets.
168
00:15:59,910 --> 00:16:02,490
Soyez simplement vous-même : digne et charmant.
169
00:16:03,990 --> 00:16:05,870
Désolé, monsieur. Il faudra repasser par là.
170
00:16:05,950 --> 00:16:08,160
Transportez-vous des objets métalliques ?
171
00:16:08,250 --> 00:16:11,420
Avez-vous déjà remarqué à quel point les vrais suspects
tu n'as jamais eu de soucis ?
172
00:16:11,500 --> 00:16:14,210
Droite. C'est comme ça qu'ils montent dans l'avion.
173
00:16:16,920 --> 00:16:18,170
Oh, mec.
174
00:16:18,760 --> 00:16:21,340
Désolé, je vais devoir vous vérifier moi-même.
175
00:16:22,800 --> 00:16:25,850
C'est cette plaque de métal dans sa tête.
Une vieille blessure de guerre.
176
00:16:28,350 --> 00:16:30,430
Tu peux y aller avec ton ami maintenant.
177
00:16:30,600 --> 00:16:31,890
Merci.
178
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
Vous êtes les bienvenus.
179
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
Très vite. Comment fais-tu ça ?
180
00:16:36,780 --> 00:16:39,190
Avant de monter dans l'avion,
comment tu fais ça ?
181
00:16:39,280 --> 00:16:42,530
-C'est un truc noir.
- Je comprends les choses noires.
182
00:16:43,030 --> 00:16:45,070
C'est ce que j'admire chez toi.
183
00:16:45,160 --> 00:16:48,660
Même si tu étais frappé
par une femme absolument magnifique...
184
00:16:48,750 --> 00:16:51,460
...vous êtes déterminé à maintenir
ton vœu de chasteté.
185
00:16:51,540 --> 00:16:53,210
Vous feriez un sacré républicain.
186
00:16:53,290 --> 00:16:55,880
Il n'est pas nécessaire que tu m'accompagnes
à l'avion.
187
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
C'est le moins que je puisse faire. Nous sommes frères.
188
00:16:58,840 --> 00:17:00,090
Bon vol.
189
00:17:00,170 --> 00:17:02,850
Je ne sais pas pourquoi je suis si gentil avec toi.
190
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
Écoute, tu m'as eu ici.
191
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
Etes-vous satisfait ? Maintenant, vas-y.
192
00:17:08,220 --> 00:17:11,100
Allez. Ne me donne pas ce triste cul,
look de chiot.
193
00:17:11,180 --> 00:17:14,650
Je ne le suis pas. Je te donne la gratitude,
profondément ému, italo-américain...
194
00:17:14,730 --> 00:17:17,490
...look d'inspiration religieuse.
Il y a une différence.
195
00:17:17,570 --> 00:17:18,400
Pourquoi?
196
00:17:18,480 --> 00:17:22,240
Même si tu ne l'admets pas,
nous savons tous les deux que vous avez pris la bonne décision.
197
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
Je prends seulement ce travail
pour vous rendre la vie misérable.
198
00:17:25,070 --> 00:17:26,630
-C'est vrai ?
-Oui.
199
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
C'est là que je reviens vers vous.
200
00:17:29,240 --> 00:17:30,750
En parlant de ça...
201
00:17:30,910 --> 00:17:32,500
...ai-je une surprise pour toi.
202
00:17:32,580 --> 00:17:34,960
Non, pas de surprise. Qu'est-ce que c'est?
203
00:17:35,170 --> 00:17:36,250
Les lèvres sont scellées.
204
00:17:36,330 --> 00:17:39,260
- Tes lèvres pourraient être cassées. Qu'est-ce que c'est?
-Écoute ça.
205
00:17:39,340 --> 00:17:43,640
Quand tu arriveras à Los Angeles, appelle-moi,
parce que je veux tout entendre.
206
00:17:43,720 --> 00:17:45,550
Hé, tu m'écoutes ?
207
00:17:45,640 --> 00:17:47,190
Bon voyage.
208
00:17:47,260 --> 00:17:49,260
Sly, tu ne comprends pas...
209
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
Bon vol, M. Cutter.
210
00:18:49,870 --> 00:18:51,530
FBI. Merci.
211
00:19:08,760 --> 00:19:10,090
M. Oubliez?
212
00:19:10,180 --> 00:19:12,100
"Oublier." C'est français.
213
00:19:12,430 --> 00:19:16,230
Monsieur Oubliez, vous serez au siège 5-C.
C'est le siège côté couloir.
214
00:19:16,390 --> 00:19:17,980
A gauche. Merci.
215
00:19:29,990 --> 00:19:32,530
Norman, ce n'est pas poli de regarder.
216
00:19:50,640 --> 00:19:53,260
Puis-je prendre votre manteau, monsieur ? Merci.
217
00:19:56,430 --> 00:20:00,490
Il y a du vrai dans la rumeur selon laquelle les hommes de L.A.
réellement parler sans cartes aide-mémoire ?
218
00:20:00,650 --> 00:20:04,150
Ils parlent beaucoup, mais que ce soit ou non
ils disent que tout est une autre affaire.
219
00:20:04,230 --> 00:20:07,240
- Je suppose que c'est ton premier voyage à Los Angeles ?
-C'est.
220
00:20:07,320 --> 00:20:09,610
Je m'appelle Sabrina Ritchie. Comment vas-tu?
221
00:20:10,110 --> 00:20:12,880
Marti Slayton. Sabrine,
quel beau nom.
222
00:20:12,950 --> 00:20:15,960
C'est une chose des plus merveilleuses
être flatté par un de vos pairs.
223
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
J'aime aussi l'accent.
224
00:20:18,290 --> 00:20:20,410
Entre nous, j'ai essayé de le perdre
depuis des années.
225
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
Cela me donne l’air froid et sans cœur.
226
00:20:22,830 --> 00:20:24,840
Maintenant que tu en parles....
227
00:20:26,510 --> 00:20:29,010
Faites toujours confiance à votre première impression.
228
00:20:29,340 --> 00:20:31,880
J'ai le sentiment que ce sera
un vol très intéressant.
229
00:20:31,970 --> 00:20:33,640
Je l’espère certainement.
230
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
Vous avez déjà fait le décompte ?
231
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
Mes doigts commencent à pointer
au moment où nous parlons.
232
00:20:40,850 --> 00:20:42,350
Du champagne, madame ?
233
00:21:06,460 --> 00:21:09,420
Comportez-vous bien. Vous n'aurez aucun jouet
en prison.
234
00:21:09,510 --> 00:21:14,340
Je n'ai jamais eu de jouets. Mon père croyait
ils déformeraient mon sens des valeurs.
235
00:21:14,510 --> 00:21:16,510
Votre père est-il toujours en vie ?
236
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
Mort...
237
00:21:19,020 --> 00:21:20,520
...violemment.
238
00:21:22,390 --> 00:21:25,520
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit….
239
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
54, 55, 56, 57....
240
00:21:36,160 --> 00:21:37,540
58, 59....
241
00:21:49,880 --> 00:21:53,340
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Rien pour le moment, merci.
242
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
On dirait que je viens de trouver ma prochaine ex-femme.
243
00:22:07,440 --> 00:22:10,690
Assurez-vous que tous les bagages à main sont sécurisés
sous vos sièges...
244
00:22:10,780 --> 00:22:13,620
...ou correctement stocké
dans un compartiment supérieur.
245
00:22:15,110 --> 00:22:19,080
Je m'appelle Marti. Si je peux faire quelque chose
pour rendre votre voyage plus confortable...
246
00:22:19,280 --> 00:22:22,130
...n'hésitez pas à demander mon aide.
247
00:22:28,920 --> 00:22:31,340
Qui a besoin d’aide si tôt ?
248
00:22:31,590 --> 00:22:32,710
John Cutter.
249
00:22:32,800 --> 00:22:35,220
C'est un spécialiste de la sécurité pour les compagnies aériennes.
250
00:22:35,300 --> 00:22:36,630
Sécurité?
251
00:22:37,260 --> 00:22:39,100
Je me sens déjà en sécurité.
252
00:23:44,700 --> 00:23:45,870
Menu, monsieur ?
253
00:23:49,170 --> 00:23:50,550
Menu, monsieur ?
254
00:23:51,710 --> 00:23:53,510
Pardonnez-moi, hôtesse de l'air ?
255
00:23:55,550 --> 00:23:58,480
Cet homme avec les menottes est-il dangereux ?
256
00:23:59,680 --> 00:24:01,310
Il n'y a rien à craindre.
257
00:24:01,390 --> 00:24:03,930
En ce moment, il est aussi en sécurité
comme ce beau petit garçon.
258
00:24:04,010 --> 00:24:05,850
-Quel est ton nom?
-Normand.
259
00:24:06,020 --> 00:24:09,060
S'il essaie de faire quelque chose de mal,
Je vais lui tirer dessus.
260
00:24:09,190 --> 00:24:10,910
Et s'il ripostait ?
261
00:24:11,020 --> 00:24:15,490
J'ai aussi une sonnerie secrète de décodeur
ça me protège des balles et des araignées...
262
00:24:15,650 --> 00:24:17,150
...mais je l'ai laissé à la maison.
263
00:24:17,240 --> 00:24:20,200
Ne t'inquiète pas, j'ai le mien
et je nous sauverai tous.
264
00:24:20,360 --> 00:24:23,950
Fais-moi un sourire, je pourrais t'offrir un soda.
Si ça va avec ta mère.
265
00:24:24,030 --> 00:24:25,590
-Bien sûr.
-Orange?
266
00:24:26,160 --> 00:24:27,290
Vous l'avez.
267
00:24:27,910 --> 00:24:29,000
Merci.
268
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Excusez-moi, hôtesse de l'air,
J'ai la lumière allumée depuis un moment.
269
00:24:38,630 --> 00:24:42,180
Hôtesse de l'air. Si vous allez à votre place,
Je t'apporterai tes cacahuètes.
270
00:24:42,260 --> 00:24:44,350
Tout ce que je veux, c'est une aspirine.
271
00:24:45,100 --> 00:24:46,430
Voici.
272
00:24:48,310 --> 00:24:49,690
Hé, regarde...
273
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
... peut-être que j'ai été un peu dur avec toi en cours
mais c'était pour votre bien.
274
00:24:54,440 --> 00:24:56,610
Est-ce comme ça que tu t'excuses ?
275
00:24:57,030 --> 00:24:59,030
Ça va être un long vol.
276
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
Vous avez raison.
277
00:25:00,950 --> 00:25:02,860
Excusez-moi. Excusez-moi.
278
00:25:05,450 --> 00:25:07,620
Peut-être que tu peux juste me rendre un service ?
279
00:25:07,700 --> 00:25:09,040
Cela devrait être bien.
280
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Je ne suis pas très à l'aise dans les avions.
281
00:25:11,870 --> 00:25:14,420
Il y a des oreillers supplémentaires
dans le compartiment supérieur.
282
00:25:14,500 --> 00:25:18,460
Quand quelque chose bouge plus vite que
Je peux marcher, je préfère être au volant.
283
00:25:18,550 --> 00:25:21,130
Qui aurait cru que vous étiez un maniaque du contrôle ?
284
00:25:21,220 --> 00:25:25,050
-Tu ne rendras pas ça facile, n'est-ce pas ?
-Comment puis-je rendre votre voyage plus agréable ?
285
00:25:25,140 --> 00:25:29,100
Je veux juste que tu me surveilles
de temps en temps. C'est ça.
286
00:25:29,640 --> 00:25:32,230
Prenez place et je vais voir ce que je peux faire.
287
00:25:39,320 --> 00:25:41,150
Du champagne avec vos dîners ?
288
00:25:41,240 --> 00:25:45,740
Je ne suis pas de service, mais j'en aurai
du jus de tomate et je prendrai le poulet.
289
00:25:46,580 --> 00:25:47,990
Comme c’est approprié.
290
00:25:48,240 --> 00:25:49,910
Je prendrai le steak.
291
00:25:50,000 --> 00:25:53,010
Gardez le champagne sur la glace.
Nous fêterons cela plus tard.
292
00:25:59,590 --> 00:26:03,340
Monsieur, voici Mme Edwards.
Elle voyage souvent en avion.
293
00:26:04,260 --> 00:26:08,680
Quand je lui ai parlé de toi, elle a dit
elle t'aiderait à te sentir plus à l'aise.
294
00:26:08,930 --> 00:26:11,180
C'est un véritable honneur de vous rencontrer.
295
00:26:12,350 --> 00:26:15,520
Je prends ce vol une fois par mois.
J'ai des petits-enfants à Van Nuys.
296
00:26:15,600 --> 00:26:18,110
C'est juste à l'extérieur de Los Angeles.
297
00:26:18,190 --> 00:26:21,440
Peut-être pas juste dehors, mais bon sang,
Los Angeles est tellement étendue...
298
00:26:21,530 --> 00:26:25,950
...qui doit savoir où ça commence et où ça finit,
ce qu'il y a à l'intérieur et à l'extérieur.
299
00:26:27,030 --> 00:26:30,530
Attends que je le dise à tout le monde
Je me suis assis à côté de toi dans l'avion.
300
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
Je regarde ton émission tout le temps.
301
00:26:32,870 --> 00:26:34,910
-Mon spectacle ?
Ne le manquez jamais.
302
00:26:37,630 --> 00:26:42,420
Et j'adore quand tu fais ces blagues
à propos de "Les choses qui vous font dire 'hmmm."'
303
00:26:50,220 --> 00:26:53,390
-Robert.
-J'ai besoin d'un service spécial en première classe.
304
00:26:53,890 --> 00:26:55,480
Je vais l'envoyer tout de suite.
305
00:27:09,990 --> 00:27:12,750
J'ai adoré quand tu as grondé Madonna.
306
00:27:12,830 --> 00:27:15,840
Qui est-elle pour te dire comment
porter tes cheveux ?
307
00:27:16,750 --> 00:27:19,590
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
308
00:27:19,670 --> 00:27:22,170
Je vais probablement y rester longtemps.
309
00:27:22,250 --> 00:27:24,170
Oh, je suis comme ça aussi.
310
00:27:29,680 --> 00:27:31,430
Je n'ai pas besoin de ça.
311
00:27:32,350 --> 00:27:34,430
Je n'ai pas du tout besoin de ça.
312
00:27:37,270 --> 00:27:39,020
Connaissez-vous l'heure ?
313
00:27:39,190 --> 00:27:41,950
Pourquoi? Tu as un endroit où aller ?
314
00:27:51,620 --> 00:27:53,780
Comment aimez-vous votre surlonge, monsieur ?
315
00:27:53,990 --> 00:27:55,240
Sanglant.
316
00:27:59,210 --> 00:28:02,300
Tout le monde, asseyez-vous !
Tais-toi et tu ne seras pas blessé !
317
00:28:19,310 --> 00:28:20,560
Qui est responsable ?
318
00:28:20,650 --> 00:28:21,520
Je suis.
319
00:28:22,520 --> 00:28:24,820
Encore une fois. Qui est responsable ?
320
00:28:25,070 --> 00:28:26,150
Tu es.
321
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
Excellent.
322
00:28:27,690 --> 00:28:30,710
Calme! Calme! Asseyez-vous!
Asseyez-vous!
323
00:28:32,410 --> 00:28:34,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?
324
00:28:36,660 --> 00:28:39,670
Asseyez-vous, taisez-vous ou soyez tué !
Votre choix.
325
00:28:40,040 --> 00:28:41,210
Mesdames et messieurs...
326
00:28:41,290 --> 00:28:44,790
...J'ai peur que vous soyez en vol
le programme de divertissement a été annulé.
327
00:28:44,880 --> 00:28:47,590
Les armes portées
par mon équipe sont réels.
328
00:28:47,710 --> 00:28:49,270
Tout comme leur désir de les utiliser...
329
00:28:49,340 --> 00:28:50,590
...si provoqué.
330
00:28:50,680 --> 00:28:54,550
Je suis prêt à faire tout ce qui est nécessaire
afin d'atteindre mon objectif.
331
00:28:54,640 --> 00:28:57,680
Si vous suivez les instructions,
vous ne serez pas blessé.
332
00:28:57,890 --> 00:29:00,650
Si vous désobéissez ou interférez
avec leurs activités...
333
00:29:00,730 --> 00:29:02,560
... tu seras abattu.
334
00:29:06,360 --> 00:29:07,650
Oh, mec.
335
00:29:21,420 --> 00:29:23,130
Très bien, très bien.
336
00:29:23,540 --> 00:29:25,630
C'est votre idée d'une surprise ?
337
00:29:26,630 --> 00:29:29,260
Très drôle, Sly. Tu ferais mieux d'être là.
338
00:29:59,580 --> 00:30:02,460
Non, non, non. Cela ne peut pas arriver.
Pas maintenant.
339
00:30:04,670 --> 00:30:07,250
D'abord cette merde d'Arsenio, puis ça.
340
00:30:14,300 --> 00:30:16,020
Allez, allez.
341
00:30:16,300 --> 00:30:19,720
Bonjour. J'ai une urgence.
Je m'appelle John Cutter.
342
00:30:24,140 --> 00:30:26,060
J'ai besoin de Sly Delvecchio.
343
00:30:26,440 --> 00:30:29,770
Je ne sais pas comment épeler son nom.
D-E-L-vecchio.
344
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
-Gary a compilé ces chiffres et...
- Il y a un appel pour toi.
345
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
Excusez-moi.
346
00:30:37,870 --> 00:30:39,340
-Qui est-ce?
-John Cutter.
347
00:30:39,410 --> 00:30:40,620
Super.
348
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Merde.
349
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
Coupeur?
350
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
Toi! Retournez à votre place.
351
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus ! Je ne veux pas mourir !
352
00:30:53,840 --> 00:30:55,970
J'ai dit, retourne à ta place !
353
00:30:56,760 --> 00:30:59,050
Ils ont repris l'avion !
354
00:31:00,680 --> 00:31:03,690
Faites monter tout le monde ici
pour une réunion d'urgence, maintenant !
355
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Ils ont repris l'avion !
356
00:31:21,830 --> 00:31:23,660
Combien? Combien?
357
00:31:24,250 --> 00:31:26,330
Disons bonjour à vos amis.
358
00:31:28,540 --> 00:31:30,010
Très bien, fige-toi !
359
00:31:30,090 --> 00:31:31,960
Lâchez ce putain d'arme, ou votre ami meurt.
360
00:31:32,050 --> 00:31:33,510
Je n'ai pas d'amis.
361
00:31:34,050 --> 00:31:36,760
Il s'appelle John Cutter.
Il est responsable de la sécurité aérienne.
362
00:31:36,840 --> 00:31:40,930
Je suis sûr que tes supérieurs ne t'apprécieraient pas
faire quelque chose d'irréfléchi...
363
00:31:41,010 --> 00:31:44,430
...et risquer des vies
de toutes ces personnes merveilleuses.
364
00:31:44,520 --> 00:31:46,180
Se lever! Se déplacer!
365
00:31:52,860 --> 00:31:56,780
Le personnel des compagnies aériennes assume un certain risque.
Cela fait partie du travail.
366
00:31:57,030 --> 00:31:58,700
Mais ces passagers...
367
00:31:58,780 --> 00:32:00,280
...ils sont si innocents.
368
00:32:00,370 --> 00:32:01,780
Que veux-tu?
369
00:32:02,530 --> 00:32:07,010
J'ai ce que je veux. j'ai le contrôle
de l'avion et tout ce qu'il contient.
370
00:32:07,580 --> 00:32:09,670
Dois-je vous le prouver ?
371
00:32:11,290 --> 00:32:12,500
Monsieur...
372
00:32:13,090 --> 00:32:15,380
... dites votre nom à M. Cutter.
373
00:32:16,420 --> 00:32:17,590
Douglas.
374
00:32:18,090 --> 00:32:19,680
Cutter, voici Douglas.
375
00:32:19,890 --> 00:32:21,050
Laissez-le partir.
376
00:32:21,220 --> 00:32:23,760
As-tu des enfants, Douglas ?
377
00:32:24,220 --> 00:32:25,610
Une fille.
378
00:32:26,730 --> 00:32:28,230
Un père de famille.
379
00:32:28,810 --> 00:32:30,900
Il a une fille qui l'aime.
380
00:32:31,190 --> 00:32:34,360
Et elle, jusqu'à ton interférence,
avait un père.
381
00:32:40,910 --> 00:32:42,630
Lâchez ce putain d'arme.
382
00:32:51,750 --> 00:32:53,670
Je déteste l'incompétence.
383
00:33:00,340 --> 00:33:01,630
Ascenseur!
384
00:33:16,360 --> 00:33:18,440
Qui es-tu? Que fais-tu ?
385
00:33:18,610 --> 00:33:20,250
Il y a toujours quelqu'un ici.
386
00:33:20,320 --> 00:33:23,950
Je suis juste payé pour envoyer de la nourriture à l'étage.
Donnez-moi une pause.
387
00:33:24,280 --> 00:33:28,120
D'accord. Écoutez, nous avons une situation de détournement
à l'étage, d'accord ?
388
00:33:28,580 --> 00:33:30,830
J'ai besoin de votre aide. Rien.
389
00:33:32,670 --> 00:33:36,800
Je ne risque pas ma vie.
Vous devrez combattre les terroristes par vous-même.
390
00:33:37,000 --> 00:33:39,380
Donnez-moi un couteau ou un tournevis.
391
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
Je pense que nous devrions faire exactement
ce que veut M. Rane.
392
00:34:06,700 --> 00:34:07,740
Allez!
393
00:34:17,500 --> 00:34:18,920
Tu dois y aller.
394
00:34:23,930 --> 00:34:27,220
Regarde si tu peux trouver quelque chose
pour l'attacher.
395
00:34:28,640 --> 00:34:31,890
Avertissez le gouvernement fédéral et alertez le radar.
Ne perdons pas de vue l'avion !
396
00:34:31,980 --> 00:34:34,650
Faites-moi savoir la minute
vous contactez le pilote.
397
00:34:34,730 --> 00:34:37,100
Informez l'ATC de notre situation.
398
00:34:37,190 --> 00:34:41,940
Je veux une liste complète des passagers.
Je le veux il y a cinq minutes ! Mettez-vous au travail !
399
00:35:03,340 --> 00:35:06,220
- Alors, quel est le plan ?
- Rendez-vous au compartiment avionique.
400
00:35:06,300 --> 00:35:09,470
Une fois sur place, je peux remplacer les contrôles
et faire atterrir l'avion.
401
00:35:09,550 --> 00:35:11,720
Quoi? C'est un gros porteur !
402
00:35:11,850 --> 00:35:14,560
Je sais, mais nous n'avons pas le choix.
403
00:35:18,730 --> 00:35:21,440
Corrigez-moi si je me trompe,
mais n'est-ce pas toi qui as dit...
404
00:35:21,530 --> 00:35:23,570
...de faire exactement ce que les terroristes vous disent ?
405
00:35:23,650 --> 00:35:25,120
Ce n'est pas seulement un terroriste.
406
00:35:25,200 --> 00:35:28,530
-Comment vas-tu faire atterrir l'avion ?
-Je vais vider le carburant.
407
00:35:30,160 --> 00:35:32,660
Êtes-vous fou?
Nous pourrions tous nous écraser !
408
00:35:32,740 --> 00:35:34,790
-Exactement.
-Non! Je ne te laisserai pas faire ça !
409
00:35:34,870 --> 00:35:37,290
C'est trop dangereux ! Vous êtes certifiable !
410
00:35:37,370 --> 00:35:39,670
Bon sang, Lisa ! je n'ai pas le temps
pour cette merde !
411
00:35:39,750 --> 00:35:42,960
Cet homme est l'un des plus dangereux
terroristes dans le monde.
412
00:35:43,050 --> 00:35:44,460
Il a tué deux personnes.
413
00:35:44,550 --> 00:35:49,180
Il tuera tout le monde à ce sujet
putain d'avion si je ne le fais pas tomber.
414
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
415
00:35:54,220 --> 00:35:55,470
S'il te plaît.
416
00:35:55,850 --> 00:35:57,730
Dis-moi que tu es doué pour ça.
417
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Je suis le meilleur.
418
00:36:02,610 --> 00:36:04,020
Alors faites-le.
419
00:36:14,120 --> 00:36:16,830
Charles Rane, le sophistiqué
Aristocrate britannique...
420
00:36:16,910 --> 00:36:19,210
...connu internationalement
comme "La Rane de la Terreur".
421
00:36:19,290 --> 00:36:21,630
Il est lié aux attentats à la bombe
à Londres et en Irlande...
422
00:36:21,710 --> 00:36:25,050
...mais à cause de ses liens
au Moyen-Orient, il a été intouchable.
423
00:36:25,130 --> 00:36:28,840
A en juger par le fait qu'il a tué son père,
c'était aussi un enfant malade.
424
00:36:28,930 --> 00:36:30,590
Ce que son père lui a fait...
425
00:36:30,680 --> 00:36:34,260
... ne le qualifiait pas exactement
pour les honneurs du « père de l'année ».
426
00:36:34,810 --> 00:36:37,520
Vous avez laissé les fédéraux mettre un terroriste
dans un de mes avions ?
427
00:36:37,600 --> 00:36:40,700
-Ils ne m'ont pas prévenu. Voici son dossier.
-Ils peuvent faire ça ?
428
00:36:40,770 --> 00:36:43,870
Le FBI arrive à la dernière minute,
prend les places dont il a besoin....
429
00:36:43,940 --> 00:36:46,070
Ils n'ont pas besoin de nous en informer.
C'est le FBI !
430
00:36:46,150 --> 00:36:50,540
Jésus-Christ. On pourrait penser qu'ils mettraient
un pirate de l'air dans un bus ou un train.
431
00:36:50,610 --> 00:36:53,030
Pourquoi l'emmenaient-ils à Los Angeles ?
432
00:36:53,120 --> 00:36:56,870
Il était censé subir son procès
pour l'attentat à la bombe transpacifique l'année dernière.
433
00:36:56,950 --> 00:36:58,950
Je suppose qu'il avait des projets différents.
434
00:36:59,330 --> 00:37:01,000
Il devra encore les changer.
435
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
Pourquoi donc?
436
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
Cutter est dans cet avion.
437
00:37:24,360 --> 00:37:25,770
Quel est le problème ?
438
00:37:25,860 --> 00:37:29,360
Nous perdons du carburant. D'une manière ou d'une autre,
nous descendons.
439
00:37:29,860 --> 00:37:32,540
Alors tu ferais mieux de faire des préparatifs
atterrir.
440
00:37:34,490 --> 00:37:36,410
Pourquoi y retournons-nous ?
441
00:37:36,490 --> 00:37:39,290
-C'est plus facile de sauter par l'arrière.
-Quoi?
442
00:37:39,450 --> 00:37:42,300
C'est plus facile de sauter de l'avion
de l'arrière.
443
00:37:49,010 --> 00:37:51,630
L'avion perd de l'altitude.
Je pense qu'ils se préparent à atterrir.
444
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
-Où est-il?
-À l'extérieur du lac Lucille, en Louisiane.
445
00:37:54,930 --> 00:37:59,150
L'aérodrome n'y est peut-être pas assez grand,
mais c'est peut-être leur seul choix.
446
00:37:59,850 --> 00:38:03,060
- À quelle vitesse pouvons-nous y amener un hélicoptère ?
-Un hachoir ? Pourquoi?
447
00:38:03,190 --> 00:38:04,820
Je veux que tu sois là le plus vite possible.
448
00:38:04,900 --> 00:38:06,730
Tu veux dire en hélicoptère ?
449
00:38:06,820 --> 00:38:10,070
Je ne veux pas du FBI ou d'un pays local
parler à la presse...
450
00:38:10,150 --> 00:38:12,110
... sur ce qui affecte cette compagnie aérienne.
451
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Sortez et tenez-moi au courant.
452
00:38:25,790 --> 00:38:29,460
Vol international Atlantique 163.
Nous déclarons une urgence.
453
00:38:29,550 --> 00:38:31,960
Demander une autorisation immédiate pour atterrir.
454
00:38:32,050 --> 00:38:36,190
Négatif, 163. Nous ne sommes pas une entreprise commerciale
aéroport. Je vous suggère de réacheminer.
455
00:38:36,640 --> 00:38:38,140
Suggestion refusée.
456
00:38:38,510 --> 00:38:42,390
Je répète, 163. Nous ne sommes pas équipés
pour gérer un avion de votre taille.
457
00:38:42,520 --> 00:38:45,020
-C'est trop dangereux--
-Tais-toi et écoute.
458
00:38:45,230 --> 00:38:49,110
C'est trop dangereux pour toi.
Assurez-vous que la piste est dégagée.
459
00:38:50,690 --> 00:38:53,490
Appelez Atlantic International.
Voyez ce qui se passe.
460
00:38:53,570 --> 00:38:55,860
Appelle aussi l'hôpital, juste au cas où.
461
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
Qui est Lisa ?
462
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Quoi?
463
00:39:20,560 --> 00:39:23,680
Lisa. Tu m'as appelé Lisa
dans le compartiment avionique.
464
00:39:27,060 --> 00:39:28,650
C'était ma femme.
465
00:39:28,980 --> 00:39:30,110
"Était?"
466
00:39:31,110 --> 00:39:33,900
Elle était avec moi quand j'ai essayé
pour arrêter un vol.
467
00:39:34,990 --> 00:39:36,280
J'ai vécu.
468
00:39:39,740 --> 00:39:41,130
Je suis désolé.
469
00:39:53,260 --> 00:39:54,170
Le plan ne fonctionne pas...
470
00:39:54,260 --> 00:39:56,090
... comme tu le voulais, connard ?
471
00:39:56,170 --> 00:39:59,140
Ne vous flattez pas.
Vous n'avez rien empêché.
472
00:39:59,510 --> 00:40:02,140
Même s'il semble
Je t'ai peut-être sous-estimé.
473
00:40:02,220 --> 00:40:04,600
Larguer le carburant était assez ingénieux.
474
00:40:04,980 --> 00:40:08,520
Au moins le corps de M. Douglas
il ne faudra pas si loin pour tomber alors.
475
00:40:09,480 --> 00:40:12,820
Peut-être que Vincent pourrait faire du stop avec lui
en descendant.
476
00:40:12,940 --> 00:40:15,190
Tu sais, Charlie,
Je suis un peu surpris par toi.
477
00:40:15,280 --> 00:40:19,070
Ton père ne t'a-t-il jamais appris
envoyer un garçon faire un travail d'homme ?
478
00:40:19,990 --> 00:40:21,460
En parlant de garçons...
479
00:40:21,870 --> 00:40:25,620
...notre amie hôtesse de l'air doit se sentir
particulièrement insatisfait.
480
00:40:25,790 --> 00:40:28,160
Charlie, tu as déjà joué à la roulette ?
481
00:40:28,330 --> 00:40:29,580
À l'occasion.
482
00:40:29,670 --> 00:40:31,830
Laissez-moi vous donner un conseil :
483
00:40:33,250 --> 00:40:34,810
Misez toujours sur le noir.
484
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
M. Delvecchio, ça va ?
485
00:40:42,640 --> 00:40:44,970
Pourriez-vous s'il vous plaît fermer la porte ?
486
00:40:45,310 --> 00:40:46,810
La porte est fermée.
487
00:40:46,890 --> 00:40:50,810
Voulez-vous que nous volions plus haut ?
C'est peut-être un peu plus fluide là-haut.
488
00:40:53,110 --> 00:40:54,580
C'est bien.
489
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
C'est bien.
490
00:41:10,500 --> 00:41:13,510
Tu ferais mieux de t'attacher.
L'atterrissage va être difficile.
491
00:41:25,100 --> 00:41:26,820
Laissez-moi vous donner un coup de main.
492
00:41:49,500 --> 00:41:51,750
Le plus gros Cessna que j'ai jamais vu !
493
00:41:52,040 --> 00:41:54,800
Faites sortir quelqu'un sur la piste.
Je serai dans la tour.
494
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
Patrick, fais quelque chose.
495
00:42:00,840 --> 00:42:02,390
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
496
00:42:02,470 --> 00:42:04,760
Préparez-vous pour un atterrissage sur un terrain court.
497
00:42:04,850 --> 00:42:08,850
Agents de bord, prenez position
pour un atterrissage d'urgence.
498
00:42:44,800 --> 00:42:48,760
Très bien, écoutez bien, la tour va
ont besoin de toute l'aide possible.
499
00:42:49,430 --> 00:42:53,310
Vous communiquez avec le personnel de la compagnie aérienne, je
coordonnera les activités de sauvetage sur le terrain.
500
00:42:53,390 --> 00:42:55,310
Comment on descend là-bas ?
501
00:42:55,400 --> 00:42:58,070
Nous sortons. La gravité fera le reste.
502
00:43:02,070 --> 00:43:03,990
Dès que ça s'arrête, on saute.
503
00:43:31,930 --> 00:43:34,780
M. Delvecchio,
J'ai M. Ramsey en ligne.
504
00:43:36,230 --> 00:43:39,320
Je suppose qu'on ne peut pas lui dire que je suis sorti,
maintenant, pouvons-nous ?
505
00:43:40,110 --> 00:43:41,770
Faites-le passer.
506
00:43:44,400 --> 00:43:47,030
Je viens d'avoir une idée sur la façon d'utiliser Cutter.
507
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
"Utiliser?"
508
00:43:48,240 --> 00:43:50,830
Si ça marche, tu dois le dire à la presse...
509
00:43:50,910 --> 00:43:54,910
...nous avions un agent de sécurité dans l'avion
dans le cadre de notre plan antiterroriste.
510
00:43:55,000 --> 00:43:58,010
Si ça ne marche pas,
ne leur parle pas de Cutter.
511
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
Je vais m'en occuper. Comprendre?
512
00:44:00,670 --> 00:44:02,140
Vous comprenez ?
513
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
Oui, monsieur.
514
00:44:04,550 --> 00:44:05,880
Oui Monsieur.
515
00:44:13,810 --> 00:44:16,350
J'avais des projets tellement merveilleux pour nous.
516
00:44:17,600 --> 00:44:19,730
Si elle désobéit, tuez-la.
517
00:44:21,980 --> 00:44:23,190
Laissez-moi partir !
518
00:44:30,820 --> 00:44:33,240
Par terre! Face contre terre ! Faites-le, maintenant !
519
00:44:33,450 --> 00:44:34,920
Je suis la sécurité des compagnies aériennes.
520
00:44:35,000 --> 00:44:38,580
Ouais, et je suis gouverneur de la Louisiane !
Mets ton cul par terre.
521
00:44:39,670 --> 00:44:41,920
Je suis déjà par terre, connard.
522
00:44:48,180 --> 00:44:49,730
Vous faites une erreur.
523
00:44:49,800 --> 00:44:54,020
Je m'appelle John Cutter. Je suis la sécurité aérienne.
L'avion a été détourné.
524
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
-Ouvre la porte.
-Bon sang!
525
00:45:01,060 --> 00:45:05,200
Les personnes à bord de l'avion sont des otages.
Il y a des otages dans l'avion !
526
00:45:07,780 --> 00:45:10,710
Ici le chef Leonard Biggs,
Service de police du lac Lucille.
527
00:45:10,780 --> 00:45:13,070
Dis-moi ce que tu veux,
Je vais vous dire ce que je peux faire.
528
00:45:13,160 --> 00:45:15,240
Je veux que cet avion soit entièrement rempli de carburant.
529
00:45:15,410 --> 00:45:19,250
Si je ne vois pas de camion-citerne en position
dans les cinq prochaines minutes...
530
00:45:19,330 --> 00:45:22,210
... tu seras responsable
pour un grand nombre de morts.
531
00:45:22,500 --> 00:45:25,430
Je ne suis pas entièrement autorisé
d'accéder à toute demande à ce moment.
532
00:45:25,500 --> 00:45:30,130
Regardez par la fenêtre vers l'avion,
juste devant le train d'atterrissage.
533
00:45:38,480 --> 00:45:42,980
Je viens d'exécuter cinq passagers.
J'en exécuterai cinq autres toutes les trois minutes...
534
00:45:43,060 --> 00:45:46,570
...jusqu'à ce que tu me trouves quelqu'un d'autorisé
pour répondre à mes demandes.
535
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
Écoute, je veux aider...
536
00:45:50,240 --> 00:45:53,740
... mais comment puis-je savoir que tu ne tueras pas
les passagers quand même ?
537
00:45:53,950 --> 00:45:55,450
Approchez le camion de l'avion.
538
00:45:55,530 --> 00:45:59,540
Dès que le carburant commence à couler,
Je libérerai la moitié des passagers.
539
00:45:59,700 --> 00:46:03,670
Vous serez responsable
pour avoir sauvé 100 vies tout seul.
540
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
Je vais passer quelques appels.
541
00:46:06,670 --> 00:46:09,350
Pendant que tu es au téléphone,
Je vais tuer plus de passagers.
542
00:46:09,420 --> 00:46:10,810
Faites-moi savoir quand je devrais arrêter.
543
00:46:10,880 --> 00:46:12,550
Maintenant, attends, attends !
544
00:46:13,590 --> 00:46:15,470
Avons-nous un accord ?
545
00:46:18,270 --> 00:46:19,730
Le carburant est en route.
546
00:46:21,230 --> 00:46:22,810
Vérifiez et accouplez.
547
00:46:23,980 --> 00:46:25,780
Ne devrions-nous pas attendre le FBI ?
548
00:46:25,860 --> 00:46:28,780
Bon sang, non. Je suis en charge jusqu'à ce qu'ils arrivent.
549
00:46:28,980 --> 00:46:32,080
Vous avez entendu cet homme. Je viens de sauver 100 vies.
550
00:46:32,400 --> 00:46:36,240
Laissez ces foutus garçons fédéraux voir
s'ils peuvent faire mieux que ça.
551
00:46:42,290 --> 00:46:44,040
-M. Ramsey ?
-Ouais?
552
00:46:45,290 --> 00:46:48,420
Je viens de recevoir ça sur Rane.
Vous n'allez pas aimer ça.
553
00:46:49,630 --> 00:46:51,710
Il y a deux ans,
Interpol pensait l'avoir.
554
00:46:51,800 --> 00:46:55,260
Rappelez-vous les attentats à la bombe à Londres,
les trois gares ?
555
00:46:55,840 --> 00:46:58,640
Rane l'a fait. Il a tué plus de 60 personnes.
556
00:46:59,890 --> 00:47:02,020
Juste pour créer une distraction.
557
00:47:02,600 --> 00:47:03,680
"Distraction?"
558
00:47:03,770 --> 00:47:07,440
Ce type a l'habitude de faire exploser les choses
juste pour couvrir sa fuite.
559
00:47:07,520 --> 00:47:10,110
Nous avons plus de 200 passagers
dans cet avion.
560
00:47:10,280 --> 00:47:11,940
Que penses-tu qu'il veut ?
561
00:47:12,030 --> 00:47:14,320
Évident, n'est-ce pas ?
Le gars est face à la chaise.
562
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Il fera tout ce qu'il faut pour s'échapper.
563
00:47:16,200 --> 00:47:18,700
je ne serais pas surpris
s'il a fait exploser l'avion...
564
00:47:18,780 --> 00:47:21,410
... et puis il a disparu dans les flammes.
565
00:47:40,970 --> 00:47:43,730
Fermez-la! Voudriez-vous l'avoir ? Il est fort.
566
00:47:43,850 --> 00:47:45,980
-Il y en a quatre dans l'avion.
-Fermez-la!
567
00:47:46,060 --> 00:47:48,740
Nous l'avons attrapé par l'avion.
Il a essayé de nous attaquer.
568
00:47:48,810 --> 00:47:51,610
Si j'avais essayé d'attaquer,
Ce ne serait pas moi qui saignerais.
569
00:47:51,690 --> 00:47:54,240
Que faisais-tu sur cet aérodrome ?
570
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
Je m'appelle John Cutter. je suis en tête
de sécurité pour Atlantic International.
571
00:47:58,320 --> 00:48:00,490
J'étais passager dans l'avion
avant qu'il ne soit détourné.
572
00:48:00,580 --> 00:48:03,340
Chef de la sécurité. N'est-ce pas un cornichon ?
573
00:48:03,580 --> 00:48:06,370
Cela ne vous dérangera pas que je dise M. Cutter,
tu n'as pas fait du très bon travail.
574
00:48:06,540 --> 00:48:08,120
Que fait ce réservoir de carburant là-bas ?
575
00:48:08,210 --> 00:48:10,500
je négocie la sortie
de 100 passagers.
576
00:48:10,590 --> 00:48:12,300
Non! Vous ne pouvez pas lui faire confiance !
577
00:48:12,420 --> 00:48:16,340
Ils lui sont plus précieux dans l'avion.
Il ne les laissera pas partir.
578
00:48:16,430 --> 00:48:17,630
Il a besoin de carburant.
579
00:48:17,720 --> 00:48:19,190
Il n'échangerait pas les otages !
580
00:48:19,260 --> 00:48:22,110
Ne t'inquiète pas pour ton cul
sur ce dont il a besoin !
581
00:48:22,390 --> 00:48:24,110
Il veut te parler.
582
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
Ici le chef Biggs.
Le carburant est en route comme je l'avais promis.
583
00:48:30,560 --> 00:48:33,330
À mon tour, je remplirai ma part du marché.
584
00:48:33,400 --> 00:48:37,320
Chef, un de mes hommes m'a trahi
et s'est échappé de l'avion.
585
00:48:38,410 --> 00:48:39,870
Est-ce un fait ?
586
00:48:39,950 --> 00:48:42,490
Un homme noir. Très fluide et convaincant.
587
00:48:42,620 --> 00:48:45,790
Je préférerais traiter avec lui directement
pour sa lâcheté...
588
00:48:45,870 --> 00:48:49,420
...mais si vous le jugez nécessaire
pour lui faire du mal...
589
00:48:49,500 --> 00:48:51,750
... Je ne vous tiendrai pas responsable.
590
00:48:56,260 --> 00:48:58,510
L'homme dans l'avion dit que tu en es un
du sien.
591
00:48:58,590 --> 00:49:02,680
Les gens disent avoir vu Elvis dans un centre commercial.
Tu vas croire à cette merde aussi ?
592
00:49:02,760 --> 00:49:04,350
Regardez, c'est un meurtrier !
593
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Laissez-moi voir une pièce d'identité.
594
00:49:10,810 --> 00:49:13,980
Ça ne dit pas chef de la sécurité.
Il dit que tu es instructeur.
595
00:49:14,070 --> 00:49:17,190
Je suis un ancien chef de la sécurité
pour Atlantic International.
596
00:49:17,860 --> 00:49:21,360
Mettez-vous à ma place.
Que ferais-tu si tu étais moi ?
597
00:49:22,870 --> 00:49:24,340
Me suicider.
598
00:49:36,800 --> 00:49:41,130
Attendez une heure avant de reprendre le vol.
Cela me laissera suffisamment de temps pour m'échapper.
599
00:49:41,220 --> 00:49:44,010
Une fois l'avion redémarré,
poursuivre avec le plan initial.
600
00:49:44,100 --> 00:49:45,300
Laisse-moi partir avec toi.
601
00:49:45,390 --> 00:49:48,320
J'ai besoin que tu restes ici
et exécuter mes instructions.
602
00:49:48,390 --> 00:49:52,900
- Et s'ils nous refusent l'autorisation ?
-Commencez à tuer les passagers jusqu'à ce qu'ils le fassent.
603
00:50:33,980 --> 00:50:35,360
Allez, bouge-le !
604
00:50:35,610 --> 00:50:37,940
Allez-y, ne vous arrêtez pas ! Allez!
605
00:50:44,280 --> 00:50:48,670
Qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens ?
Ils vont se piétiner à mort !
606
00:50:58,300 --> 00:51:00,920
C'est une astuce ! Tu dois m'écouter.
607
00:51:01,300 --> 00:51:03,880
J'ai eu à peu près tous les conseils
de toi je vais prendre.
608
00:51:03,970 --> 00:51:05,630
Transportez-le en bas.
609
00:51:05,800 --> 00:51:07,760
S'il devient mignon, tirez-lui dessus !
610
00:51:08,640 --> 00:51:09,890
Dans la jambe.
611
00:51:10,060 --> 00:51:12,060
Il dit peut-être la vérité.
612
00:51:13,140 --> 00:51:16,190
Fais-moi une faveur, chérie.
Préparez-moi une tasse de ce café spécial.
613
00:51:16,270 --> 00:51:18,150
Peut-être quelques Bufferin.
614
00:51:18,480 --> 00:51:20,200
Bon sang, tu fais une erreur !
615
00:51:20,280 --> 00:51:23,400
Tais-toi, mon garçon ! Tu n'as rien dit
Je veux entendre !
616
00:51:47,840 --> 00:51:49,140
Tenez-le !
617
00:52:16,670 --> 00:52:18,470
Chef, le prisonnier s'est évadé.
618
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
Pas de merde.
619
00:52:19,960 --> 00:52:23,250
Appelez du renfort. je veux quelqu'un
de tous les bureaux de shérif des environs.
620
00:52:23,340 --> 00:52:25,880
Il se dirige vers la fête foraine.
Tu veux qu'on y aille ?
621
00:52:25,970 --> 00:52:29,140
Pourquoi? Pour qu'il puisse s'entraîner davantage
te fouetter le cul?
622
00:52:29,220 --> 00:52:33,720
Prends des hommes et garde tes foutues armes
dans un étui, sauf si vous n'avez pas le choix.
623
00:52:34,180 --> 00:52:35,140
Aller!
624
00:52:40,560 --> 00:52:42,310
Allez! Allez!
625
00:52:47,900 --> 00:52:51,990
Ce ne sera pas nécessaire, Vincent.
Je vais m'occuper de M. Cutter.
626
00:52:54,750 --> 00:52:56,210
Transport sécurisé.
627
00:52:56,290 --> 00:52:59,920
Retrouvez-nous de l'autre côté
du champ de foire dans dix minutes.
628
00:53:16,890 --> 00:53:21,030
-Le chef Biggs ? Dwight Henderson, du FBI.
-Leonard Biggs, police du lac Lucille.
629
00:53:21,100 --> 00:53:24,440
J'ai besoin d'un rapport concis sur l'état
de cette opération.
630
00:53:24,610 --> 00:53:26,110
Installez-vous confortablement.
631
00:53:26,190 --> 00:53:30,530
Cet avion et ma tension artérielle
ça ne va pas un peu plus haut qu'il ne l'est actuellement.
632
00:54:57,530 --> 00:54:58,530
Condamner!
633
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
Vol 163, vous me comprenez ?
634
00:55:07,040 --> 00:55:09,300
Vol 163, entrez, s'il vous plaît.
635
00:55:09,840 --> 00:55:11,920
Vol 163, tu me lis ?
636
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
Économisez votre souffle. Ils ne répondront pas
jusqu'à ce qu'ils soient sacrément prêts.
637
00:55:15,510 --> 00:55:19,510
Tout ce que nous pouvons faire c'est nous asseoir et attendre d'entendre
d'eux ou de nos hommes sur le terrain.
638
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
J'espère juste que Cutter, ce gars
disait la vérité.
639
00:55:23,390 --> 00:55:25,350
- John Cutter ?
-Tu le connais ?
640
00:55:25,520 --> 00:55:26,940
Que lui est-il arrivé ?
641
00:55:27,020 --> 00:55:28,940
Il a dit qu'il était dans cet avion.
642
00:55:29,020 --> 00:55:32,320
Battez mes hommes, dirigez-vous vers
le champ de foire. Nous allons l'attraper.
643
00:55:32,400 --> 00:55:35,250
J'espère que tu as eu un bon
plan de retraite anticipée.
644
00:55:36,030 --> 00:55:39,530
Prenez Dean, Peale et Christopher.
Rendez-vous au parc des expositions.
645
00:55:40,040 --> 00:55:42,580
Tu ferais mieux d'y veiller
vos hommes ne font pas de mal à Cutter.
646
00:55:42,660 --> 00:55:46,330
Parce que s'il est blessé, je porterai plainte
contre toi moi-même.
647
00:57:03,120 --> 00:57:04,200
Se déplacer!
648
00:58:54,600 --> 00:58:56,110
Geler! Ne bouge pas !
649
00:58:56,230 --> 00:58:58,360
FBI! Vous êtes en état d'arrestation !
650
00:58:59,860 --> 00:59:01,190
Laissez-le partir !
651
00:59:07,700 --> 00:59:12,500
Il y en a un autre. Cinq pieds 10 pouces,
il a une veste beige et un pantalon bleu marine.
652
00:59:13,040 --> 00:59:14,290
Vérifiez autour de vous.
653
00:59:57,540 --> 00:59:59,130
Attention à vous !
654
01:00:02,510 --> 01:00:03,920
Faites-le sortir.
655
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
Dwight Henderson, du FBI.
656
01:00:07,550 --> 01:00:09,850
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
-Le plaisir est réciproque.
657
01:00:09,930 --> 01:00:12,180
-Ça va, mec ?
-Je vais bien.
658
01:00:12,270 --> 01:00:14,810
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est votre idée d'une surprise ?
659
01:00:14,890 --> 01:00:17,060
Putain, tu m'as mis dans un avion
avec un terroriste ?
660
01:00:17,150 --> 01:00:20,160
Détendez-vous, personne ne le savait.
Le FBI ne nous a pas prévenus !
661
01:00:21,610 --> 01:00:25,240
Ces deux agents que tu as assassinés
dans l'avion, il y avait des amis à moi.
662
01:00:25,400 --> 01:00:30,120
Merci de me l'avoir dit. J'aime savoir
les gens dont j'ai touché la vie.
663
01:00:30,200 --> 01:00:33,660
Ça suffit ! Tu vas nous aider
ou je t'arrache la gorge !
664
01:00:33,750 --> 01:00:34,700
Allez.
665
01:00:34,790 --> 01:00:37,120
Pendant que vous envisagez un don d'organes...
666
01:00:37,210 --> 01:00:41,680
...il serait peut-être judicieux d'y réfléchir
pour les passagers à bord.
667
01:00:42,210 --> 01:00:46,470
Si je ne suis pas libéré, tu t'éclairciras
leurs restes pendant un certain temps.
668
01:00:46,550 --> 01:00:48,380
De quoi tu parles, connard ?
669
01:00:48,470 --> 01:00:52,890
Mes collègues ont des instructions
pour commencer à tuer des passagers dans 20 minutes.
670
01:00:54,390 --> 01:00:56,390
Mets cette merde à l'intérieur.
671
01:00:59,980 --> 01:01:03,900
Je vais stationner certains de mes hommes
derrière l'avion avec des gaz lacrymogènes et des masques.
672
01:01:03,980 --> 01:01:06,910
Deux agents escorteront Rane
monter les escaliers d'embarquement.
673
01:01:06,990 --> 01:01:08,900
Tu vas juste le laisser revenir
dans l'avion ?
674
01:01:08,990 --> 01:01:11,240
-Alors il réfléchira.
-Comment vont vos tireurs d'élite ?
675
01:01:11,320 --> 01:01:13,580
-Le meilleur.
-Ils n'auront pas de seconde chance.
676
01:01:13,660 --> 01:01:15,080
Ils n'en auront pas besoin.
677
01:01:15,160 --> 01:01:16,660
Des tireurs d'élite ?
678
01:01:17,080 --> 01:01:20,750
Qu'en est-il des gens de Rane qui sont toujours
dans l'avion ?
679
01:01:21,080 --> 01:01:22,590
Soyez juste patient.
680
01:01:22,750 --> 01:01:26,130
Je suis le seul à savoir qui ils sont.
Je peux être câblé.
681
01:01:26,630 --> 01:01:29,840
Je peux faire signe aux hommes d'Henderson
quand il est sécuritaire de tirer.
682
01:01:29,930 --> 01:01:34,010
Nous éliminons Rane en premier.
Alors, aurez-vous le temps d'utiliser les gaz lacrymogènes ?
683
01:01:34,100 --> 01:01:37,110
Mes hommes monteront les escaliers
quand les premiers coups de feu sont tirés.
684
01:01:37,180 --> 01:01:38,770
Nous aurons déjà sécurisé la porte.
685
01:01:38,850 --> 01:01:41,610
Cela semble trop fou, John. C'est....
686
01:01:41,770 --> 01:01:43,690
Trop de choses peuvent mal tourner.
687
01:01:44,110 --> 01:01:45,830
Bon sang, Sly ! Écouter!
688
01:01:46,110 --> 01:01:49,950
Je l'ai vu prendre un passager dans cet avion.
Il a posé des questions sur sa famille...
689
01:01:50,030 --> 01:01:53,370
... puis il lui a fait sauter la cervelle
partout sur ce putain de sol.
690
01:01:55,040 --> 01:01:58,620
Plus nous attendons,
plus de personnes seront sacrifiées.
691
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Bien.
692
01:02:00,540 --> 01:02:04,680
D'accord. Je vais le dire à Rane.
Je ferai croire qu'il l'a négocié.
693
01:02:07,090 --> 01:02:08,090
Non.
694
01:02:09,170 --> 01:02:10,640
Laisse-moi lui dire.
695
01:02:10,970 --> 01:02:12,050
Seul.
696
01:02:16,850 --> 01:02:17,930
Bien sûr.
697
01:02:23,440 --> 01:02:24,610
John?
698
01:02:25,650 --> 01:02:26,820
Ça va ?
699
01:02:29,070 --> 01:02:30,490
Je vais bien.
700
01:03:12,070 --> 01:03:15,200
M. Cutter, comme vous êtes gentil
pour me rendre visite.
701
01:03:16,240 --> 01:03:18,240
Vous avez été un digne adversaire.
702
01:03:18,490 --> 01:03:21,120
C'est dommage que nous ne le verrons pas
beaucoup plus les uns des autres.
703
01:03:21,200 --> 01:03:22,920
Laissez-moi vous dire quelque chose.
704
01:03:23,000 --> 01:03:25,420
Si quelqu'un d'autre est blessé dans cet avion...
705
01:03:25,500 --> 01:03:29,560
... il faudra plus qu'une cellule de prison
pour m'empêcher de t'arracher les couilles !
706
01:03:29,630 --> 01:03:32,840
J'en viendrais à attendre plus de toi
que des vulgarités bon marché.
707
01:03:32,920 --> 01:03:36,510
Toi et moi savons tous les deux que je ne verrai jamais
l'intérieur d'une prison.
708
01:03:36,720 --> 01:03:40,100
La notion du bien sur le mal
ne vous permettra pas de rester les bras croisés...
709
01:03:40,180 --> 01:03:43,350
...et regarde la mort inutile
de vos concitoyens.
710
01:03:43,440 --> 01:03:47,820
Vous savez, vous avez raison.
Peut-être que je devrais juste te tuer ici.
711
01:03:47,900 --> 01:03:51,190
Tu n'en profiterais pas
d'un homme sans défense, n'est-ce pas ?
712
01:03:51,400 --> 01:03:53,070
Cela ne vous a jamais arrêté.
713
01:03:54,530 --> 01:03:57,030
C'est la manière américaine, n'est-ce pas...
714
01:03:57,120 --> 01:03:58,240
...frère ?
715
01:03:58,700 --> 01:04:02,040
Tu devrais le savoir.
Vous avez l'habitude d'être exploité.
716
01:04:02,620 --> 01:04:04,010
Je veux qu'ils descendent de l'avion.
717
01:04:04,080 --> 01:04:07,830
Nous partageons la même faim.
Nous sommes tous les deux des tueurs. Je connais la race.
718
01:04:12,550 --> 01:04:14,020
J'en ai marre de ta merde !
719
01:04:14,090 --> 01:04:16,970
Vous avez besoin des passagers.
Je veux l'avion.
720
01:04:17,050 --> 01:04:19,810
Remettez-moi à bord
et les passagers seront libérés.
721
01:04:19,890 --> 01:04:22,680
-Droite. Je suis censé te faire confiance ?
-Faites confiance à votre instinct.
722
01:04:22,770 --> 01:04:25,530
Mon instinct est de t'épiler le cul
partout à cet étage.
723
01:04:25,600 --> 01:04:29,230
Ce sont tes émotions qui agissent
sans le bénéfice de l'intellect.
724
01:04:30,270 --> 01:04:33,150
La vie des passagers est entre vos mains.
725
01:04:34,740 --> 01:04:36,400
Ne les laissez pas tomber.
726
01:04:38,570 --> 01:04:39,700
Asseyez-vous!
727
01:04:56,590 --> 01:04:58,590
Pourquoi nous gardes-tu ici ?
728
01:04:59,140 --> 01:05:01,760
Que veux-tu?
Pour l'amour de Dieu, partons !
729
01:05:01,890 --> 01:05:03,390
C'est bon.
730
01:05:03,600 --> 01:05:07,180
Ne lui donnez pas de raison de vous faire du mal.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
731
01:05:07,270 --> 01:05:09,100
Essayez simplement de rester calme.
732
01:05:09,190 --> 01:05:10,350
Et voilà.
733
01:05:10,770 --> 01:05:12,940
Tout ira bien.
734
01:05:13,860 --> 01:05:15,240
D'accord?
735
01:05:22,410 --> 01:05:24,540
Vol 163, ici papa.
736
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
Je vous rejoindrai sous peu.
737
01:05:27,790 --> 01:05:30,750
Si je ne suis pas en sécurité à bord
dans cinq minutes...
738
01:05:30,830 --> 01:05:33,880
... tu dois continuer
comme indiqué précédemment.
739
01:05:35,260 --> 01:05:38,510
Messieurs, je suis prêt à partir
ta charmante petite ville.
740
01:06:19,220 --> 01:06:21,720
C'est Cutter. Tout le monde en position ?
741
01:06:22,010 --> 01:06:25,350
La cible est bien à portée.
En attente de votre commande.
742
01:06:25,850 --> 01:06:28,970
C'est un 10-4. Personne ne fait rien
jusqu'à ce que je dise "va".
743
01:06:51,750 --> 01:06:53,790
D'accord! Toutes les unités sont en attente.
744
01:07:06,720 --> 01:07:07,970
Maintenant! Prends-le !
745
01:07:09,770 --> 01:07:10,890
Prends-le !
746
01:07:34,920 --> 01:07:36,130
-Comment c'est?
-C'est bon.
747
01:07:36,210 --> 01:07:38,090
-D'accord, bien.
-C'est bon.
748
01:07:51,600 --> 01:07:53,930
Faites décoller cet avion ! Se déplacer!
749
01:08:06,990 --> 01:08:08,460
Déplacez-vous !
750
01:08:26,840 --> 01:08:28,310
Biggs, conduis !
751
01:08:28,470 --> 01:08:30,640
-Où?
-Suivez ce putain d'avion !
752
01:08:34,640 --> 01:08:35,730
Aller!
753
01:08:36,730 --> 01:08:37,810
Aller!
754
01:08:41,730 --> 01:08:44,030
J'espère que vous avez apprécié votre escale.
755
01:08:44,150 --> 01:08:47,200
Nous allons maintenant continuer avec le reste
du vol.
756
01:08:47,530 --> 01:08:51,240
Si vous ne souhaitez pas porter votre ceinture de sécurité,
vous n'êtes pas obligé.
757
01:08:52,870 --> 01:08:54,590
Que fait-on quand on l'attrape ?
758
01:08:54,660 --> 01:08:57,250
-Tu me regarderas me faufiler dans l'avion.
-Quoi?
759
01:08:57,830 --> 01:09:01,210
Je savais que tu étais fou à la minute
J'ai posé les yeux sur ton cul.
760
01:09:01,750 --> 01:09:05,010
Je pensais que vous tous, les garçons mangeurs de biscuits
savait conduire !
761
01:09:05,170 --> 01:09:06,920
C'était juste des conneries ?
762
01:09:07,130 --> 01:09:09,760
Je n'ai pas eu un tel défi
depuis le lycée.
763
01:09:09,850 --> 01:09:12,180
Je ne savais pas que tu étais au lycée.
764
01:09:12,310 --> 01:09:14,560
Il vaudrait mieux que ce soit couvert
par l'assurance maladie.
765
01:09:14,640 --> 01:09:17,180
C'est dans la section sur la maladie mentale.
766
01:09:20,360 --> 01:09:22,570
Rapprochez-le du train d'atterrissage !
767
01:09:26,190 --> 01:09:27,320
J'ai besoin d'une arme !
768
01:09:27,400 --> 01:09:29,360
Vous avez besoin d'un examen de la tête !
769
01:09:29,530 --> 01:09:32,380
Gardez-le en bon état. C'est à ma femme.
770
01:09:33,870 --> 01:09:36,080
Ramène ton cul vivant, tu m'entends ?
771
01:09:36,160 --> 01:09:39,180
Vous manquez l’occasion de vous venger ?
Certainement pas!
772
01:09:39,330 --> 01:09:40,800
Faisons-le!
773
01:09:53,430 --> 01:09:57,350
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
J'ai un mauvais pressentiment à propos de celui-ci.
774
01:09:59,100 --> 01:10:00,350
Oh, mec !
775
01:10:11,950 --> 01:10:15,120
Contrôle de vol, ici le lac Lucille.
Nous avons un avion détourné.
776
01:10:15,200 --> 01:10:18,080
Je veux chaque station radar
au Sud-Est en suivant l'avion.
777
01:10:18,160 --> 01:10:20,840
Ils y sont déjà.
Est-ce que vous me lisez, Contrôle d'approche ?
778
01:10:26,050 --> 01:10:29,220
M. Forget, il est temps
pour prendre les dispositions appropriées.
779
01:10:43,230 --> 01:10:47,150
Votre ami, M. Cutter,
vous a laissé dans une situation plutôt précaire.
780
01:10:48,360 --> 01:10:50,030
Verse-moi un verre.
781
01:10:52,320 --> 01:10:53,820
Que veux-tu?
782
01:10:54,320 --> 01:10:55,830
Tout ce qui est mouillé.
783
01:11:06,750 --> 01:11:10,010
Est-ce que tu t'es bien amusé là-bas
dans la cuisine inférieure ?
784
01:11:11,380 --> 01:11:14,550
Toi et ton ami dans ce collant,
petit endroit ?
785
01:11:17,180 --> 01:11:18,680
Dis-moi, Marti.
786
01:11:19,310 --> 01:11:21,600
Le héros est-il entré dans votre...
787
01:11:21,890 --> 01:11:23,810
...étroit, petit endroit ?
788
01:11:25,900 --> 01:11:27,620
Tu es répugnant !
789
01:11:30,400 --> 01:11:33,610
Tu vas changer d'avis
une fois qu'on aura appris à se connaître.
790
01:11:34,360 --> 01:11:36,530
Vous devrez d'abord me tuer.
791
01:11:37,740 --> 01:11:39,030
Non, Marti...
792
01:11:40,120 --> 01:11:42,410
...Je vais te tuer pendant.
793
01:13:16,340 --> 01:13:19,270
Il est presque temps. Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça prend si longtemps pour oublier ?
794
01:13:19,340 --> 01:13:21,600
Peut-être qu'il a des difficultés
trouver le coffre.
795
01:13:21,680 --> 01:13:22,850
Idiot.
796
01:13:45,620 --> 01:13:46,870
Qui es-tu ?
797
01:13:47,250 --> 01:13:49,120
Coupeur. John Cutter.
798
01:13:49,880 --> 01:13:52,040
Se détendre. Je suis le bon gars.
799
01:13:52,380 --> 01:13:54,040
-Où sont-ils ?
-À l'arrière.
800
01:13:54,130 --> 01:13:57,800
Pouvez-vous faire demi-tour à l'avion
et atterrir à l'aérodrome qu'on vient de quitter ?
801
01:13:57,880 --> 01:13:59,130
Je l'ai fait une fois.
802
01:13:59,260 --> 01:14:00,380
Faites-le à nouveau.
803
01:14:00,470 --> 01:14:01,640
Vous l'avez.
804
01:14:05,220 --> 01:14:07,900
Centre, Atlantic International 163 avec vous.
805
01:14:18,110 --> 01:14:20,740
Quelque chose ne va pas. Vérifiez l'équipage de conduite.
806
01:14:27,870 --> 01:14:29,370
Pourquoi as-tu fait tourner l'avion ?
807
01:14:29,460 --> 01:14:30,660
On nous a dit de rentrer.
808
01:14:30,750 --> 01:14:32,420
-Par qui ?
-Par moi.
809
01:14:38,260 --> 01:14:39,760
Quel gâchis.
810
01:14:39,880 --> 01:14:43,220
Gardez ça sur elle. Si elle bouge,
jette-la par la fenêtre.
811
01:14:43,760 --> 01:14:44,890
Besoin d'aide ?
812
01:14:45,470 --> 01:14:47,220
Non, il n'en reste qu'un.
813
01:14:47,680 --> 01:14:48,930
Il est tout à moi.
814
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Ouvrez-le.
815
01:15:55,630 --> 01:15:57,290
Oh merde! Merde!
816
01:17:36,100 --> 01:17:39,600
Tour de contrôle, ici John Cutter,
Ligne 163, tu me lis ?
817
01:17:39,690 --> 01:17:41,360
Oui, quel est ton statut ?
818
01:17:43,020 --> 01:17:44,740
Célibataire pour le moment...
819
01:17:45,030 --> 01:17:46,530
... mais j'y travaille.
820
01:17:46,610 --> 01:17:49,540
Cutter, voici Henderson.
Avez-vous désactivé Rane ?
821
01:17:49,870 --> 01:17:51,670
Tu es sacrément nerveux.
822
01:17:52,280 --> 01:17:53,780
Très bien, Cutter !
823
01:17:53,950 --> 01:17:55,340
Hé, Biggs...
824
01:17:55,410 --> 01:17:57,460
...comment ça va ? Est-ce toi ?
825
01:17:57,870 --> 01:17:59,120
En chair.
826
01:17:59,370 --> 01:18:01,210
C'est une pensée révoltante.
827
01:19:04,860 --> 01:19:07,360
Salut. Avez-vous vu John Cutter ?
828
01:19:07,440 --> 01:19:09,900
La dernière fois que je l'ai vu,
il était avec une hôtesse de l'air.
829
01:19:09,990 --> 01:19:11,320
D'accord, merci.
830
01:19:24,000 --> 01:19:26,210
Dis à Ramsey que je prends des vacances.
831
01:19:26,420 --> 01:19:27,380
Fait!
832
01:19:27,630 --> 01:19:29,270
Et je veux une augmentation.
833
01:19:29,800 --> 01:19:30,760
Fait.
834
01:19:30,840 --> 01:19:33,300
-Prêt à partir ?
-Où veux-tu aller ?
835
01:19:33,390 --> 01:19:34,890
N'importe où sauf ici.
836
01:19:36,390 --> 01:19:38,190
Et ces journalistes ?
837
01:19:38,350 --> 01:19:40,390
Que dois-je faire à leur sujet ?
838
01:19:41,520 --> 01:19:43,560
John, ce n'est pas mon sac !
839
01:20:01,660 --> 01:20:03,580
Êtes-vous un représentant de la compagnie aérienne?
840
01:20:03,670 --> 01:20:08,050
Oui, et je suis heureux de signaler
que notre programme spécial antiterroriste...
841
01:20:08,170 --> 01:20:11,130
...qui a été promulguée
sous ma surveillance....
842
01:20:11,420 --> 01:20:13,260
...a été un succès extraordinaire.
843
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
Quel est ton nom?
844
01:20:15,090 --> 01:20:16,680
Le sournois Delvecchio.
845
01:20:20,020 --> 01:20:21,570
Vous roulez ou marchez tous ?
846
01:20:21,640 --> 01:20:22,680
Marcher!
847
01:20:24,100 --> 01:20:25,600
Cinq miles de la ville.
848
01:20:26,350 --> 01:20:27,610
Non merci.
849
01:20:28,190 --> 01:20:30,610
Avez-vous vu l'arme de ma femme ?
850
01:20:32,690 --> 01:20:34,080
Bonne nuit.
851
01:20:34,360 --> 01:20:35,830
Bonne nuit, Biggs.
852
01:20:40,530 --> 01:20:48,040
Sous-titré par jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com